Летом 2001 года Надежда Васильевна Чалова, жительница Киева, и Сергей Васильевич Голотюк, житель Московской области, обратились в редакцию киевской газеты "Сiльськi вiстi" с просьбой напечатать в рубрике "Не втрачаємо надію..." (Не теряем надежду...) объявление, касающееся старой фотографии, – той самой, которую вы видите слева.

9 ноября 2001 года это объявление было опубликовано в "Сiльських вiстях" № 134 (17193). Вот его исходный русский текст:
 

«На фотографии – наш дедушка Леонтий Денисович Голотюк (1890-1940), уроженец села Сорокотяга, во время службы в армии.

Дата съемки неизвестна, но по некоторым деталям мундира (отсутствуют клапаны на воротнике и т.д.) можно предположить, что снимок сделан в 1912 или 1913 году.

На плечах Л. Голотюка ефрейторские (с одной "лычкой") погоны.

После первой мировой войны Леонтий вернулся в родное село старшим унтер-офицером (погоны с тремя "лычками", как сейчас у сержантов) и Георгиевским кавалером.

Хотелось бы знать, кто сфотографирован рядом с Л. Голотюком. Не исключено, что этот человек был жителем села Красноселица Чигиринского уезда (по нынешнему территориальному делению это север Кировоградской области) или села Малая Сквирка (Сквирский р-н Киевской обл.).»
 

Украинский текст объявления (приводится по электронной версии газеты, размещавшейся в конце 2001 года на web-странице http://www.silskivisti.kiev.ua/134/STARTALL.HTM).

Еще раз спасибо редакции "Сiльських вiстей" и тем немногим, кто откликнулся!